COPYRIGHT©2001-2003 NATHAN LAMONT & BIGGER PLANET
Traduction française par Philippe Bonnaure
SoftFr@Bonnaure.com - http://www.bonnaure.com/
PPP Genie est un utilitaire pratique pour ouvrir, fermer et suivre vos connexions PPP sous Mac OS X. Dans la barre de menu ou dans une petite fenêtre titanium, PPP Genie vous indique la vitesse de connexion, affiche votre trafic, et visualise le temps et le coût de vos communications Internet.
Ceci est un agrément légal entre le Développeur (Nathan Lamont) et l'Utilisateur couvrant l'usage du Logiciel (PPP Genie). En utilisant le Logiciel, vous acceptez les termes de cet agrément.
Le développeur vous accorde un droit non exclusif pour l'emploi du Logiciel pour une utilisation gratuite de 40 sessions (durée de quarante connexions PPP). Si, après ces 40 sessions, vous souhaitez conserver le Logiciel, vous devez vous enregistrer selon les instructions d'enregistrement jointes. Vous ne devez pas utiliser le logiciel, sans vous enregistrer, au-delà de ces 40 sessions.
Vous pouvez utiliser le logiciel sur un seul ordinateur à la fois. Vous pouvez copier le Logiciel pour votre usage personnel en faisant en sorte que cette copie inclut tous les dossiers accompagnant le Logiciel. Vous pouvez transmettre le logiciel par voie électronique, du moment que vous y incluiez tous les dossiers accompagnant le Logiciel.
Vous ne devez pas laisser d'autres personnes utiliser le Logiciel sauf en respectant les conditions indiquées dans cet agrément. Vous ne pouvez pas transférer vos droits sur le Logiciel. Vous ne devez pas modifier, faire de la rétro-ingénérie, décompiler, ou créer des travaux dérivés, basés sur le Logiciel.
Le titre, les droits de propriété, les marques déposées, et les droits de propriété intellectuelle sur le logiciel restent ceux du Développeur.
Garantie
Le logiciel est fourni "TEL QUEL," sans aucune garantie express ou a implicite. En aucun cas le Développeur ne peut être tenu pour responsable des pertes de profits ou des dommages consécutifs ou spéciaux de l'Utilisateur, même si le Développeur a été avertit de la possibilité de tels dommages.
Votre licence prendra fin automatiquement si vous transgressez un des termes de cet agrément. En cas de fin définitive d'utilisation, vous devez détruire toutes les copies du Logiciel.
Distribution
PPP Genie n'est pas du domaine public. Il peut être copié et distribué par voie électronique (via l'Internet, les systèmes de diffusion, ou les services de distribution commerciaux en ligne) par toute personne ou organisation, à condition que les fichiers le constituant ne soient pas dissociés. Il peut être copié et distribué physiquement sans consentement (sur un disque ou un CD ROM), mais seulement à titre personnel, par des organisations à but non-lucratif, ou en accompagnement de revues et de livres.
La distribution commerciale est autorisée, mais avec le consentement explicite du Développeur. Veuillez prendre contact avec Nathan Lamont à nathan@biggerplanet.com pour plus d'informations.
En cas de litige sur les termes de cet agrément, seuls ceux de l'agrément en version Anglaise feront foi.
PP Genie est shareware. Cela vous signifie que vous pouvez l'essayer gratuitement. Si, après 40 connexions, vous décidez de garder PPP Genie, nous vous demandons de bien vouloir vous enregistrer. Vous pouvez acheter un code de licence (encore appelé code d'enregistrement, ou clé) qui une fois saisie dans PPP Genie évitera l'affichage des rappels d'enregistrement.
La manière la plus rapide d'acheter PPP Genie consiste à l'acheter en ligne; pour cela sélectionnez "Enregistrer PPP Genie...". depuis le menu PPP Genie, puis cliquez le bouton "Acheter PPP Genie", ou allez sur l'Internet à l'adresse suivante :
http://www.regnow.com/softsell/nph-softsell.cgi?item=6020-1&affiliate=15907&locale=FR
L'enregistrement s'effectue sur un serveur sécurisé et vous obtiendrez votre code immédiatement après avoir effectué votre achat.
Si vous préférez, vous pouvez appeler le 1-877-353-7297 (appel gratuit depuis les États-Unis), ou le +1 427-392-2294 en dehors des États-Unis. L'achat est traité par RegNow. L'identifiant produit de PPP Genie est : 6020-1.
Après avoir reçu votre code de licence, saisissez-le dans PPP Genie. Depuis le menu PPP Genie, sélectionnez Enregistrer PPP Genie.... Inscrivez votre nom, votre adresse e-mail, et le code de licence, cliquez ensuite sur le bouton "Saisir le code".
Si votre code est refusé, assurez-vous d'avoir inscrit la bonne adresse e-mail, celle que vous avez utilisez pour vous enregistrer. Le code est unique et lié à cette adresse e-mail.
Assurez-vous de ne pas avoir fait de faute de frappe ou de saisie. Il peut être facile de confondre un T avec un 7 par exemple. La méthode la plus simple consiste à copier, puis à coller les éléments dans les champs respectifs depuis l'e-mail intitulé Your PPP Genie Receipt ("Votre reçu PPP Genie") que vous avez reçu.
Vous pouvez lancer PPA Genie depuis la barre de menu, ou depuis une fenêtre - ou encore ni l'un ni l'autre. PPP Genie dispose de fonctionnalités que vous trouverez utile, même si vous ne voulez pas chronométrer ou surveiller vos connexions.
Lorsque vous lancez PPP Genie pour la première fois, vous obtenez un écran de bienvenu décrivant les fonctions de base de PPP Genie. Après avoir cliqué le bouton Essayer, une fenêtre vous donne le choix entre lancer PPP depuis une fenêtre ou depuis la barre de menus.
PPP Genie dans sa fenêtre
PPP Genie dans la barre de menu
Dans la fenêtre PPP Genie, le bouton indiquant un téléphone permet de changer l'état de la connexion. Vous pouvez l'utiliser comme un interrupteur Arrêt/Marche pour PPP (Point to Point Protocol).
Le bouton de connexion/déconnexion de PPP Genie
Le menu global PPP Genie dispose d'une icône similaire à celle de la fenêtre de PPP Genie. Utilisez le menu pour vous connecter et vous déconnecter. Les utilisateurs de Mac OS X 10.1 et des versions ultérieures pourront préférer utiliser le menu PPP intégré d'Apple.
Que cel soit dans le menu ou dans la fenêtre, PPP Genie va afficher par défaut la durée de la connexion ainsi que le trafic - le nombre de données émises et reçues par votre ordinateur.
Une petite icône représentant une prise de connexion est représentée à gauche de l'afficheur et va clignoter durant les périodes de connexion et de déconnexion. Lorsque la connexion sera ouverte, cette icône restera affichée de manière fixe. La vitesse de votre connexion s'affichera brièvement.
L'indicateur de trafic (grossi 2 fois)
De petites barres apparaissent à la droite de la prise de connexion lorsqu'il y a de l'activité réseau. Les barres supérieures représentent le trafic montant (données émises par votre ordinateur), et les barres inférieures représentent le trafic descendant (données reçues par votre ordinateur). Trois barres représentent le trafic maximal.
PPP Genie est en mesure de lancer des applications lors de l'ouverture de la connexion PPP, et les referme lorsque la connexion est fermée. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à l'onglet Comportement de la fenêtre des Préférences.
PPP Genie est en mesure d'imposer des temps d'utilisation d'Internet. Vous pouvez limiter l'usage de l'Internet par session, par jour, par semaine ou par mois à partir de l'onglet Chronomètres de la fenêtre des Préférences.
Si vous payez l'usage d'Internet à la minute, vous pouvez utiliser PPP Genie pour estimer le coût de vos communications en configurant les tarifs à partir de l'onglet Tarifs de la fenêtre des Préférences et préciser leur période d'application depuis l'onglet Planifier.
Pour spécifier vos préférences dans PPP Genie, sélectionnez Préférences... depuis le menu PPP Genie.
Le panneau de préférence associé à cet onglet, permet de spécifier si et comment doit se manifester visuellement PPP Genie. Depuis le menu local sélectionnez Fenêtre, Barre de menu,
Le menu local des types d'affichage dans le panneau associé à l'onglet Apparence
L'élément Fenêtre permet de définir les préférences de PPP Genie affiché dans une petite fenêtre.
Lorsque cette option est cochée PPP Genie va afficher sa fenêtre.
Lorsque cette option est cochée PPP Genie n'affichera sa fenêtre qu'une fois la connexion PPP ouverte.
Normalement PPP Genie réalise un comptage. Lorsque cette option est cochée, PPP Genie affiche un coût ou un temps disposant d'une limite associée, et il affichera alors le temps ou l'argent disponible pour atteindre cette limite.
Spécifiez ici l'affichage par défaut de PPP Genie. Sélectionnez votre choix à l'aide du menu local, et sélectionnez l'un des chronomètres à partir du menu local.
La fenêtre de PPP Genie dispose d'un affichage alternatif qui commute lorsque vous la cliquez. Sélectionnez ici l'affichage alternatif à visualiser.
Lorsque cette option est cochée PPP Genie va afficher les secondes du chronomètre associé.
Cliquez sur le bouton Sélectionner... pour afficher le tableau des polices et sélectionner une nouvelle police pour la fenêtre de PPP Genie. La police par défaut est Helvetica Bold Oblique 11 points.
Sélectionnez l'un des trois boutons d'options pour spécifier comment vous souhaitez faire flotter la fenêtre PPP Genie -- Si vous souhaitez que d'autres fenêtres ou objets la masque par exemple.
PPP Genie peut flotter par-dessus tout -- y compris le Dock et la barre de menu -- en sélectionnant Toujours flottante.
Pour ne la faire flotter qu'au-dessus de fenêtres ordinaires, sélectionnez Flottante avec les applications.
Pour que PPP Genie se comporte comme une fenêtre ordinaire et pour quelle puisse être masquée par d'autres fenêtres sélectionnez Non flottante
Les utilisateurs peuvent jouer sur la transparence afin de rendre la fenêtre de PPP Genie plus ou moins transparente. Déplacer le curseur complètement à droite opacifie la fenêtre de PPP Genie, comme une fenêtre ordinaire.
L'élément Barre de menu permet de définir les préférences de PPP Genie affiché dans la barre de menu.
Lorsque cette option est cochée PPP Genie va afficher va afficher un menu global dans la barre de menu, associée à une icône de téléphone. Ce menu permet de vous connecter et de vous déconnecter facilement.
Le menu global PPP Genie est destiné aux utilisateurs de Mac OS X 10.0.4 -- Mac OS X 10.1 a introduit un menu PPP intégré. Le menu de PPP Genie n'est pas tout à fait correct sous Mac OS X 10.1..
Sélectionnez cette option afin que PPP Genie n'affiche le menu global que lorsque la connexion PPP est ouverte.
PPP Genie est en mesure d'afficher, dans une fenêtre d'état de la barre de menu, les mêmes informations que celles qui sont présentées dans sa propre fenêtre d'affichage -- ainsi vous pouvez voir vitesse de connexion, votre trafic, et le temps ou le coût de vos connexions à proximité de l'horloge de la barre de menu.
Sélectionnez cette option afin que PPP Genie n'affiche l'état dans la barre de menu que lorsque la connexion PPP est ouverte.
Lorsque cette option est sélectionnée, PPP Genie utilise les mêmes options personnalisées d'affichage graphique que celles qui sont utilisées dans sa fenêtre d'affichage.
Affichage de la fenêtre d'état de PPP Genie dans la barre de menu
Décochez l'option Utiliser l'affichage de PPP Genie pour afficher uniquement les informations textuelles dans un format identique à celui de l'horloge de la barre de menu.
Affichage de l'état sous forme textuelle dans la barre de menu
Vous ne pouvez pas visualiser le trafic lorsque l'état est affiché sous forme textuelle.
Lorsque l'option Utiliser l'affichage de PPP Genie est sélectionnée, vous pouvez modifier la police de caractère utilisée pour l'affichage. Pressez le bouton Sélectionner... pour ouvrir le tableau des polices de caractères disponibles.
Lorsque l'option Utiliser l'affichage de PPP Genie est sélectionnée, vous avez la possibilité de ne pas afficher le texte relatif au temps, au coût ou aux données de votre trafic.
Affichage de la fenêtre d'état de PPP Genie lorsque l'option Utiliser l'affichage de PPP Genie n'est pas sélectionnée
Seuls les indicateurs de trafic sont affichés.
Lorsque cette option est cochée PPP Genie va afficher les secondes au temps affiché dans la fenêtre d'état.
Normalement PPP Genie réalise un comptage. Lorsque cette option est cochée, PPP Genie affiche un coût ou un temps disposant d'une limite associée, et il affichera alors le temps ou l'argent disponible pour atteindre cette limite.
Sélectionnez entre l'affichage du temps, du coût, ou du trafic associé au chronomètre sélectionné dans le menu local.
L'icône de PPP Genie peut vous indiquer si vous êtes connecté ou non, et elle peut également être masquée.
Lorsque cette option est sélectionnée, l'icône de PPP Genie est visible dans le Dock, comme toutes les autres applications. C'est le comportement par défaut recommandé.
Si vous modifiez ces réglages, vous devez quitter PPP Genie et le lancer à nouveau pour que les modifications prennent effet.
Lorsque l'icône de PPP Genie est masquée dans le dock, elle n'aura pas de barre de menu -- ceci est normal et c'est une limitation de Mac OS X. Le seul moyen d'accéder aux fonctions de PPP Genie lorsque l'icône est masquée est de passer par son menu PPP universel. Lorsque l'icône est masquée dans le dock, le menu de PPP Genie est automatiquement activé.
Lorsque cette option est cochée l'icône de PPP Genie va "luire" en vert pour indiquer que vous êtes connecté.
L'onglet Comportement permet de configurer le comportement de PPP Genie au lancement ou à la clôture de PPP Genie. Vous pouvez ainsi ouvrir et fermer la connexion PPP lorsque PPP Genie est lancé puis clôturé. Vous pouvez également spécifier les applications à lancer et à clôturer automatiquement lorsque la connexion PPP est ouverte puis fermée. Il est évident que PPP Genie doit être lancé pour qu'il soit en mesure de lancer et de clôturer les applications considérées.
Sélectionnez cette option afin que la connexion PPP soit ouverte automatiquement dès que PPP Genie est lancé.
Sélectionnez cette option afin que la connexion PPP soit automatiquement fermée dès que vous quittez PPP Genie. Cochez l'option Confirmer au préalable pour afficher un dialogue lors de la clôture afin de confirmer la fermeture de la connexion.
Sélectionnez cette option afin que PPP Genie visualise automatiquement la première connexion PPP, sans tenir compte de la configuration sélectionnée. Cochez À l'exception des connexions PPPoE pour éviter la sélection automatique de connexions PPPoE. Lorsque cette option est cochée, vous pouvez encore visualiser les connexions PPPoE en la sélectionnant depuis le menu de configuration.
Si vous souhaitez visualiser une connexion PPPoE, vous devez saisir les vitesses attendues dans les champs Voie descendante et Voie montante. PPP Genie n'est pas en mesure d'obtenir ces valeurs automatiquement, aussi saisissez les valeurs fournies par votre fournisseur d'accès en kbps (kilo bits par seconde).
Déplacez, depuis le Finder, les éléments à ajouter dans la liste Applications et Fichiers, ou cliquez le bouton Ajouter des éléments.... Sélectionnez les éléments dans la liste pour spécifier comment PPP Genie doit les gérer.
Sélectionnez cette option pour que l'application ou le fichier sélectionné soit lancé dès que la connexion PPP est ouverte et que PPP Genie est lancé.
Sélectionnez cette option pour que l'application ou le fichier sélectionné soit refermé dès que la connexion PPP est fermée et que PPP Genie est lancé.
Sélectionnez cette option pour que l'application ou le fichier sélectionné soit lancé dès que la connexion PPP est ouverte, et refermé dès que la connexion PPP est fermée.
Cliquez ce bouton pour supprimer l'élément sélectionné dans la liste.
Cliquez ce bouton pour ajouter un élément à la liste via l'interface de sélection de fichiers standard.
Utilisez les options sous l'onglet Notification pour configurer les sons et les alertes.
Vous pouvez choisir qu'un son soit joué lorsque la connexion PPP s'ouvre, lorsqu'elle se ferme, lorsque vous atteignez une limite de temps/côut/données, ou lorsque la limite de temps/coût/données a été dépassée.
Sélectionnez l'option Jouer le son pour jouer un son avec l'une des actions associée.
Cliquez le bouton Sélectionner pour choisir le son à jouer avec l'action correspondante. Les sons doivent être au format AIFF (le nom de ces fichiers se terminent par .aif ou .aiff).
Le chemin d'accès au son sélectionné apparaît dans le champ adjacent. Les sons de PPP Genie qui sont dans le dossier sounds (dans le même dossier que l'application PPP Genie) apparaissent avec le chemin d'accès sounds/.
Affiche une alerte flottante par-dessus les autres fenêtres dès qu'une limite ou un avertissement doit être signalé.
Les chronomètres permettent de suivre le temps écoulé et le coût sur les périodes suivantes : sessions (simples connexions PPP), journalière, hebdomadaire, et mensuelle. Lorsqu'un chronomètre arrive à échéance, il réinitialise le temps et le coût cumulé associé.
Chaque chronomètre peut disposer optionnellement d'une valeur limite imposée de temps, de coût et/ou de trafic.
Sélectionnez un chronomètre dans le menu Chronomètre pour configurer ses options.
Le chronomètre de session est automatiquement réinitialisé à chaque lancement d'une nouvelle connexion PPP.
Vous pouvez sélectionner l'heure à laquelle réinitialiser le compteur journalier. Par défaut ce compteur se réinitialise à 00 heure.
Vous pouvez sélectionner le jour de réinitialisation du compteur hebdomadaire. Par défaut ce compteur se réinitialise à 00 heure du jour que vous avez sélectionné. Par défaut ce compteur se réinitialise le Dimanche.
Vous pouvez sélectionner le jour de réinitialisation dans le mois du compteur mensuel. Le compteur mensule se réinitialise à 00 heure le jour du mois sélectionné. Le maximum de jour que vous pouvez saisir est 28, le nombre de jour d'un mois de Février d'une année non bissextile.
Vous pouvez activer une limite de temps, de coût ou de trafic pour le chronomètre sélectionné en cochant l'option de limitation appropriée. Chaque type de limite dispose de ses propres options dans chacun des onglets associés.
Toutes les limites disposent de cette option. Cochez cette case en regard de la limite considérée afin que PPP Genie déconnecte la session en cours si la limite est dépassée.
Toutes les limites disposent de cette option. Cochez cette case et saisissez une valeur afin que PPP Genie vous prévienne par un son et/ou l'affichage d'un avertissement lorsque vous approchez de la limite imposée. Pour que cette option puisse prendre effet une des options, au moins, dans le panneau de Notification doit être sélectionnée.
Seule la limite de coût dispose de cette option. Vous pouvez automatiquement appliquer une redevance de base à chaque réinitialisation du chronomètre associé en entrant une redevance de base. Par exemple, pour le payement d'une redevance mensuelle de 10,00 euros, sélectionnez le chronomètre "Mois" à partir du menu local, cliquez l'onglet "Limite de coût" et saisissez 10,00 euros dans le champ "Redevance de base".
Par session, les redevances de base doivent être associée à un tarif spécifique, dans la mesure où elles peuvent varier en fonction de l'heure et du jour selon l'utilisateur. Pour définir un tarif et une redevance de base associée, veuillez vous référer à l'onglet Tarifs.
Les tarifs n'ont besoin d'être configurés que si vous payez votre connexion PPP à la minute ou selon le trafic que vous générez et que vous souhaitiez connaître le coût de vos connexions Internet.
Sous l'onglet Tarifs, vous pouvez spécifier, plusieurs tarifs. Vous devrez également configurer la planification de ces tarifs sous l'onglet Planifier.
Pour créer un nouveau tarif, cliquez sur le bouton Créer un nouveau tarif.
Indiquez un nom pour le tarif choisi. Chaque titre doit être différent de ceux déjà saisis.
Vous pouvez éviter qu'un tarif ne soit utilisé en désactivant cette option.
Indiquez ici le tarif de base, en euros (ou dans votre monnaie locale) par minute ou par Ko (Kilo octets, milliers d'octets).
Sélectionnez depuis ce menu local l'unité que vous souhaitez utiliser pour être débité.
Sélectionnez cette option si vous disposez d'un tarif alternatif pour certaines périodes. Par exemple si les premières 20 minutes de chaque session ou les 50 premiers Méga octets de chaque mois ont un coût différent Saisissez le tarif alternatif.
Insiquez ici le nombre de (minutes, ou de kilo octets, selon le mode de débit utilisé) et pour lequel le tarif alternatif s'applique. À partir du menu local sélectionnez la périodicité (jour, semaine, etc.) à appliquer pour que s'applique à nouveau le tarif alternatif. Par exemple, si vous avez les 20 premières minutes gratuites pour chaque session, saisissez 0.0 euro dans le champ Tarif alternatif, saisissez 20 dans le champ "Tarif alternatif pour les", et sélectionnez "Session" dans le menu local.
Si vous payez une redevance de base pour chaque session, à la place ou en plus d'un prix à la minute, indiquez le montant ici. La redevance de base ne s'appliquera que lorsque le tarif sélectionné s'appliquera. Si vous avez plusieurs tarifications assurez-vous de saisir la redevance associée à chacun des tarifs sélectionnés.
Cliquez ce bouton pour supprimer le tarif sélectionné. Si le tarif est utilisé dans le panneau Planifier, il sera retiré de la planification.
Cliquez ce bouton pour créer un nouveau tarif.
Si vous avez spécifié des tarifs à utiliser, vous devez planifier leur application sous l'onglet Planifier. Même si vous n'avez spécifié qu'un seul tarif, vous devrez tout de même le planifier.
Pour planifier un tarif, que vous avez sélectionné depuis le menu local Tarif, cliquez et déplacez le curseur dans le tableau de planification.
Sélection d'un tarif depuis le menu local Tarif
Sélectionnez le tarif à planifier depuis le menu local Tarif. Pour effacer un tarif de la planification sélectionnez Aucun tarif.
Déplacez le curseur dans la zone de planification pour remplir la zone avec le tarif sélectionné. Par exemple, pour planifier l'application d'un tarif du Lundi au Vendredi de 7 heures à 17 heures, vous vous déplacez du Lundi 7 heures (7 AM Ante Meridien. Mnémotechnique : Avant Midi) au Vendredi 17 heures (5 PM Pass Meridien. Mnémotechnique : Passé Midi).
Déplacement du curseur du Lundi 7AM au Vendredi 5PM
Un cadre jaune va s'afficher et indiquer l'heure que vous avez sélectionné. Veuillez noter que bien que nous ayons dit appliquer le tarif de 7 AM à 5 PM, l'affichage sur la planification ne se remplit que jusqu'à la ligne 4 PM. Ceci est dû au fait que chaque ligne représente une heure pleine, c'est pourquoi la ligne 4 PM indique 4:00 PM - 4:59 PM.
Si vous devez spécifier une planification de tarif avec des incréments inférieurs à une heure, maintenez la touche Commande enfoncée tout en vous déplaçant, cela vous permettra de spécifier des tarifs avec des incréments de 15 minutes.
Dans le menu Fenêtre de PPP Genie, vous pouvez sélectionner l'affichage de la fenêtre des totaux. Elle vous permettra de visualiser l'ensemble des résultats entretenus par les chronomètres et mis à jour en temps réel.
Vous pouvez sélectionner de masquer ou d'afficher des colonnes à partir du menu local Afficher/Masquer les colonnes.
Si votre connexion PPP n'est pas ouverte, vous pouvez, si vous le souhaitez, éditer la valeur courante des chronomètres. Cochez la case Éditer les valeurs courantes. Seules les valeurs courantes de temps, de coût, de trafic chargé et versé sont éditables.
La fenêtre des totaux de PPP Genie