SmartCAT

Översättning automatisering. För professionella översättare, översättningsbyråer och företagens avdelningar översättnings. Huvudfunktioner: maskinöversättning, inbyggd Lingvo ordböcker, översättningsminne, ordlista skapande / förvaltning, integrerad kvalitetssäkring, samarbete i realtid av flera översättare på samma dokument och vendor management. Finns även: automatiskt erkännande och omvandling (OCR) av PDF-filer, skannade dokument och bilder.
När översättningsminnen och ordlistor är inkopplade, är nya dokument för översättning analyseras för att matcha segment och delsegment matcher som motsvarar tidigare översatt material. Programmet infogar automatiskt en högkvalitativ mänsklig översättning (inte en maskinöversättning) sparas i översättningsminne från tidigare dokument.
Om en översättare inte har en befintlig översättning minne, tar programmet hand om TM skapa automatiskt. Översättning kan påskyndas med efterredigering: en maskinöversättning föreslås för varje segment och översättaren redigerar utgången. Den slutliga versionen sparas i översättningsminnet. Översättningsminne växer med tiden och kan användas på framtida översättningar Smartcat eller andra CAT-verktyg, eftersom TM kan exporteras från Smartcat i TTX-format.
Alla funktioner och dokument finns på en fjärrserver i molnet. Ingen installation behövs: Programmet är tillgängligt via webbläsaren på alla Internet-ansluten enhet. Registrering krävs, eftersom säker autentisering används för att skydda tillgång server och hålla användar material dokument, översättningsminnen och ordlistor privat.

Format som stöds: docx, DOC, TXT, pptx, xlsx, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DjVu, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
När översättningen är klar, kan dokumentet laddas ner som en tvåspråkig fil (innehållande källtexten och översättningen) eller som en enspråkig fil (källtexten endast eller översättning endast).

Vad är nytt i den här versionen:

1) Smartcat är nu fri CAT-verktyg, alla dess funktioner, inklusive funktion av samarbete i företagskonton.
2) Vi uppdaterar systemets konstruktion och vi har gjort om skapandet projektet.
3) Vi utökade listan över språk
4) Nu frilansare och kunder kan använda en plattform för att kommunicera.